Catorze entidades da região – de Antônio Prado, Bento Gonçalves, Caxias do Sul, Coronel Pilar, Farroupilha, Ipê, Nova Prata e Veranópolis – desenvolvem atividades na terceira edição do projeto “Juntos na Diversidade”, realizado a partir de parceria entre a Secretaria da Cultura, Turismo, Esporte e Lazer do Estado do Rio Grande do Sul e a Universidade de Caxias do Sul, por meio do Instituto Memória Histórica e Cultural, com o patrocínio do Banco do Estado do Rio Grande do Sul (Banrisul).

Lançado em 2016, o Juntos na Diversidade incentiva a preservação da diversidade linguística e cultural buscando promover a preservação de línguas nativas e de imigração, como o talian, o polonês, o alemão e o kaingang. Tem como foco crianças e jovens dos 49 municípios que integram os Coredes Serra, Hortênsias e Campos de Cima da Serra, onde se encontram comunidades que preservam aspectos linguísticos e culturais dos povos nativos, como os kaingang, e dos imigrantes italianos, alemães e poloneses, entre outros. A proposta visa estimular ações de entidades educacionais e culturais. Em 2016, 24 atividades integraram o projeto e, no ano passado, foram 21 projetos participantes.

Projetos participantes nesta edição
Antônio Prado
– Pela Agência de Desenvolvimento do Patrimônio Cultural e Natural do Município de Antônio Prado está sendo desenvolvida a atividade “Talian non desmentegar” (talian não esquecer): a atividade consiste em reunir crianças, jovens e adolescentes a participarem do Programa La Montanara (programa de rádio), com o objetivo de promover a integração com a cultura italiana e incentivar a fala da língua talian no âmbito familiar. Os programas serão veiculados na rádio Solaris de Antônio Prado.
– Pelo Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro, ocorre a atividade “Talian! Ôba! Estou sendo lembrado”, que objetiva resgatar o falar e as heranças do talian, proporcionar aos participantes o conhecimento e o resgate, com o intuito de incentivá-lo, e valorizar essa cultura. O enfoque bastante amplo, através de curso da gramática, leitura, pronúncia, tradução e significados do talian, de atividades em classe e extraclasse, e se valendo de modalidades literárias do talian. Pretende garantir maior vitalidade à língua e aos elementos inerentes a ela, entendendo-a como um patrimônio imaterial. A atividade já ocorreu na Feira do Livro de Antônio Prado e segue no dia 27 de outubro, com o III Filó da Família da Escola João XXIII.
– Pela microempreendedora Maria Luiza Rech Ravanello, a atividade “Vivenciando uma noite de filó”, proposta pelo grupo de teatro ‘I descendenti dei Imigranti Italiani’, ocorre com a realização de um Filó na zona rural, onde o talian será a única língua falada. Será reproduzido desde a chegada, ao cair da noite, a reza, as histórias, as comidas, as músicas, as piadas, os jogos. O objetivo é que os convidados sejam envolvidos nas atividades com interação com a língua talian. A atividade ocorre no dia 20 de outubro, às 20 horas, na Capela Nossa Senhora de Caravággio, no município.
– A Escola Municipal de Ensino Fundamental João XXIII promove a atividade “Talian: herança, história e cultura”, no dia 27 de outubro, às 14 horas, com o objetivo de valorizar, preservar e divulgar a cultura popular do talian, através de expressões literárias, como músicas, dramatizações, danças, provérbios, orações, ditos populares, poesias e textos, na busca de conhecimentos culturais acerca das tradições italianas.

Bento Gonçalves – A Escola Estadual de Ensino Fundamental Professor Ângelo Chiamolera promove a atividade “Cultura e Talento Di Lemos”, que busca evidenciar as práticas pedagógicas e ações socioculturais da escola, em parceria com a Associação Caminhos de Faria Lemos e equipe administrativa da Paróquia Nossa Senhora do Rosário (Sede Faria Lemos), para a inclusão de crianças e jovens ao acesso à musicalidade e para despertar sentimentos de gentileza, solidariedade, cooperação, esperança. A atividade ocorre no dia 10 de outubro, na Escola e também em eventos em novembro e dezembro.

Caxias do Sul – A Escola Municipal de Ensino Fundamental Arnaldo Balvê promove a atividade “Ricordarse”, com atividades culturais relacionadas ao livro ‘A Cocanha’, de José Clemente Pozenato. Orientados por professoras da escola, cerca de 80 estudantes fazem a leitura do livro e realizam produções individuais e escritas, em imagens e encenação (teatro), que serão apresentadas em uma mostra cultural. Os trabalhos focarão na identidade cultural, origens, etnias e linguagens presentes na escola. A apresentação será no dia 20 de outubro, no Encontro das Culturas da Escola.

– Caxias do Sul – A  Associação Cultural Germânica de Caxias do Sul – Alles Gut promove o “Alles Gut TanzShow”, no dia 9 de novembro, às 20h30min, no Ponto de Cultura Casa das Etnias. A atividade teve início com ensaios de dança em que se aprende palavras do idioma alemão através dos passos e movimentos (principalmente com categoria infantil).

– Caxias do Sul – A Escola de Samba Acadêmicos Pérola Negra promove a atividade “Cantar Cores e Amores”, que desperta a convivência com línguas de outras culturas, como talian, alemão, polonês, caboclo, através do canto, ritmos e voz. Objetiva identificar essas expressões que estão presentes na nossa fala cotidiana. Será realizada, em novembro, a apresentação do coral do projeto Cantar Cores e Amores, na Escola Arnaldo Balvê e, em dezembro, no dia 12, a apresentação do coral na Igreja Cristo Redentor (no bairro Exposição).

Coronel Pilar – “Cantanto in talian” é a atividade promovida pelo Grupo de Dança e Cantoria Vocce dei Monti. A atividade consiste em ensaios de canções da imigração italiana e apresentações públicas em encontro de coros (nos dias 17 e 24 de novembro).

Farroupilha – O Instituto Cultural dos Pequenos Cantores de Farroupilha promove a atividade “III Ricordare le canzoni italiane”, no dia 20 de outubro, no VIII Festival de Coros em Canto de Farroupilha. A atividade visa, através das letras das músicas no dialeto talian e do seu canto, compreender os sentimentos e a cultura dos imigrantes italianos. Para desenvolver a atividade haverá orientação por professoras de técnica vocal, de coreografia e expressão corporal, e por um maestro, que trabalharão com 41 coristas, com idades entre sete e 16 anos.

Farroupilha – Oficinas de artesanato e de cultura indígena serão desenvolvidas pela Escola Estadual Indígena de Ensino Fundamental Nivõ, no dia 27 de outubro, com a presença da comunidade indígena Pãnónh Mãg. Haverá atividades com músicas e danças, ervas medicinais, marcas tribais, lendas e mitos kaingang, com a troca de experiências entre membros da comunidade indígena e comunidade escolar. As pessoas mais idosas da comunidade passarão suas experiências para as pessoas mais novas como: confecção de filtros dos sonhos, manuseio de taquara, cipó, bichinhos de madeira e o diálogo da língua kaingang entre os participantes.

Ipê – A Escola Municipal de Educação Infantil e Ensino Fundamental Pequenos Brilhantes promove a atividade “Valorizando nossas origens através de Canto Coral Italiano”. Durante o ano, os estudantes tiveram aulas de canto coral como forma de reconhecer e valorizar as origens italianas e irão se apresentar, nos dias 17 de outubro, 17 de novembro e 14 de dezembro no Salão Paroquial da Vila Segredo.

– Nova Prata –  “Polonês, a língua da minha mãe” é o projeto da Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa do Brasil – BRASPOL – Núcleo de Nova Prata. A atividade promove oficinas de língua e danças polonesas a associados e filhos de associados da BRASPOL. No dia 16 de novembro ocorre um passeio pela história da imigração polonesa, na comunidade de Gramadinho.

– Veranópolis – A  Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa do Brasil – BRASPOL – Núcleo de Veranópolis promove a atividade “Manter vivas as nossas raízes”, com oficinas de língua polonesa para associados da BRASPOL de Veranópolis. E, no dia 23 de novembro, promove um passeio pela história da imigração polonesa, na Sociedade Alfredochavense.

Fotos: Anthony Beux Tessari